top of page
  • Writer's pictureWe See You Magazine

Con Guión y Todo

Por: Keyla Marquez Vergel


Me pierdo en lo entremedio.

A mi voz la busco

pero la encuentro más rápido en inglés.

Aunque mi primer idioma sea el español,

me encuentro siempre en el entremedio.

Encuentro mi voz en el spanglish.


Mis padres no entienden mi inglés.

Mis amigos no entienden mi español.

A veces yo no me entiendo a mi misma,

y de nuevo en el medio como un guión.


Cubana-americana pero a mi patria le soy fiel.

Simplemente cubana,

elimino el guión.

¿Pero cómo puedo cuando no he vivido la Cuba que vivieron mis padres,

mis abuelos,

mis antepasados?

De nuevo en el medio,

Queriendo cohabitar en las dos identidades pero sin poder.


Escribo mi propio guión.

En el, todos me entienden.

En el, soy cubana y nadie me lo hace probar.

En el, encuentro los dos idiomas al mismo tiempo.


Mitad de mi corazón se encuentra en La Habana,

por eso vivo en las dos identidades.

Ya no me encuentro en el entremedio.

Soy simplemente yo, con guión y todo.





"No Where to Land" Photo By: Keyla Marquez Vergel


Comments


bottom of page