English Translation Provided*
Por: Eduardo Diaz Merino
¿Se vive Racismo en el Perú ?
Claro que existe siendo nosotros un país pluricultural se vive el Racismo en todo aspecto social del blanco al cholo, del cholo al negro, del negro al amazónico y viceversa. Pero también puedo mencionar que existe el racismo o menosprecio social por tu manera de vestir, por la zona donde vives, por tu forma de hablar, por donde estudias, etc. A esa forma de racismo podríamos llamarlo racismo encubierto.
Tuve la oportunidad de ser menospreciado por el lugar donde nací pues crecí en una zona pobre y muy peligrosa llamada Pamplona Alta y dirigirme a otro sector social cuando empecé a dedicarme a la danza había esa clasificación de amigos por donde vivías y podía sentir que me hacían de lado.
También con el pasar los años recibí racismo al ingresar a un centro comercial con ropa sencilla pues salía de mi ensayo y quería comprarme un par de zapatillas fue la primera vez que ingresaba a estos centros y bueno los de seguridad me seguían a todos lados yo no me percate hasta que uno de ellos quería que le muestre mi mochila y le dije por que y me respondió son ordenes de mis superiores y se generó una discusión que me hizo sentir mal y ya empezaba a invadir en mí esa impotencia de no saber cómo defenderme puesto que en esa época carecía de nociones de estudios y actitudes. Nunca nadie me había tratado así y lo sentí justo en estos cambios de ámbitos socioculturales.
Tuve varias experiencias, una fuerte vivencia racial que recibí fue al ir a buscar a una ex pareja de otro condición social a la mía y de otro color de piel y cabello al ir a buscarla a su departamento en San Borja toque el interruptor y me respondió que bajaba porque se había malogrado la puerta así que espere, en ese esperar me apoye a la reja de su edificio ya que estaba cansado pues salía de dictar clases y recuerdo que estaba vestido con polo manga cero mi buzo una toalla y un maletin sencillo...de pronto apareció serenazgo que es una especial de vigilancia oficial del distrito y me dijo en tono alto y amenazante ¡que haces ahí! A lo cual voltee y me pregunté ¿me habla a mí?
Y me dijo no te hagas el loco responde ya ya ya circule, esa frase me indigno tanto que cuando me ex pareja bajó vio todo una discusión alterada pues no iba a dejar que en tratara así a pesar que le había explicado pues se burlaba y no quería creerme... Al final mi pareja de esa época me hizo pasar y amenazó al serenazgo con enviar una queja a sus superiores... Subí a su departamento temblando con los ojos llorozos por cómo me habían tratado, así que decidí a tomar cartas en el asunto a fortalecer mis áreas débiles. Creo que todas esas experiencias entre otras más no hizo más que fortalecer mi actitud y mis ganas de superación pues empecé a amarme más.
-Empecé a prepararme intelectualmente porque sentía que me faltaba recursos para mi defensa en discusiones de ese tipo.
-Elimine mis complejos de inferioridad.
-Definí mi círculo de amistades con las cuales aprendía de ellas y respetaban mi labor y mi raíz.
- Lleve mi trabajo artístico a un nivel más de lo esperado pues eso también generaba respeto de otro entorno social aunque ahora no me interesa si les gusta o no importa que sea feliz con lo que hago.
- Mi lugar de origen se volvió mi fortaleza de identidad y orgullo.
"Creo que el racismo en mi país terminará el día que eliminó nosotros mismos nuestros complejos de inferioridad y de superioridad"
English Version
Racism in Peru
By: Eduardo Diaz Merino
Translations: Tatianna Wilkins & Fernando Velásquez Lévano
Is there Racism in Peru?
Of course, while we are a multicultural country, racism is experienced in all social aspects from White to "Cholo” (this term is a slang or derogatory term for people from the Andes) from cholo to black, from black to Amazonian and vice versa. But I can also mention that there is racism or social contempt for your way of dressing, the area where you live, the way you speak, where you study, etc. We could call that form of racism, covert racism.
As a boy, I was underestimated because of the place where I was born, I grew up in a poor and hazardous area called High Pamplona. When I started to dedicate myself to dance, I began to be categorized by my friends because of the place I lived, and I could feel they were leaving me aside.
Once, I suffered racism when entering a shopping center. That day I was wearing simple clothes because I came from rehearsal and wanted to buy a pair of sneakers. This was the first time I entered this shopping center, and the security people followed me everywhere. I was not aware until one of them wanted me to show him what was in my backpack, and I asked him why? And he replied: "orders from my superiors," and an argument was generated that made me feel bad. The impotence of not knowing how to defend myself began to invade me. Before this moment, no one ever treated me like this, but as I entered into new environments, the racism followed.
I remember once I went to see a girlfriend of mine. She lived in another social condition to mine; she was of another color of skin and hair. When I arrived at her apartment, I tapped the intercom's switch, and she answered: "Wait for me to come down because the door mechanism is not working," so I waited. In that wait, I leaned myself on the fence of the building. I was tired because I had just given classes, I was dressed in athletic wear, I had my towel and sports bag. Suddenly, the district watchmen appeared and told me in a high and threatening tone, "What are you doing here!" To which I turned and asked myself, "Is he talking to me?"
He told me, "don't play a fool and answer the question, move" that phrase made me so angry that when my ex-girlfriend came down, she saw an entire altered argument because I wasn't going to let him treat me like that. Despite the fact I tried to explain to her that I was being harassed, at the moment she didn't believe me.
My girlfriend from that time made me come in and threatened to file a complaint to the watchmen's superiors. I went up to her apartment, trembling with tears because of how they had treated me. From this moment I decided to take action towards strengthening my areas of weakness. I think that all those experiences, among others, did nothing but strengthen my attitude and my desire to excel because I began to love myself more.
I began to educate myself because I felt that I lacked resources to defend myself intellectually.
I removed my inferiority complexes.
I defined my circle of friends with whom I learned from and who respected my work and my roots.
I took my artistic work to a higher level, which generated respect from other social environments. Although now I am not interested in whether or not others accept me. I am happy with what I do.
My place of origin became my strength of identity and pride
"I believe that racism in my country will end the day that we eliminate our individual complexes of inferiority and superiority"
